1 00:00:04,480 --> 00:00:07,200 JAZZ GLAZBA 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,920 NANCY: Moj otac ih je imao mnogo izvrsne kvalitete. 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,240 Imao je zapažen ratni dosje. 4 00:00:17,280 --> 00:00:19,800 Obavio je svoju dužnost u Domu lordova. 5 00:00:19,840 --> 00:00:22,720 Bio je pošten i obzirni zemljoposjednik. 6 00:00:22,760 --> 00:00:25,480 Ali, nažalost, nije bio vješt 7 00:00:25,520 --> 00:00:26,920 u modernijoj umjetnosti 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,360 upravljanja novcem... 9 00:00:28,400 --> 00:00:29,720 Oh. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,120 Prokletstvo. 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,480 Ooh!..i zato trenutno je bio dužan 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,760 iznajmiti cijelo imanje Mitford 13 00:00:36,800 --> 00:00:38,360 Mackinnonima, 14 00:00:38,400 --> 00:00:41,600 i preseliti obitelj privremeno natrag u naš mali stan u Londonu. 15 00:00:41,640 --> 00:00:43,360 Šećer. Šećer, molim. 16 00:00:47,480 --> 00:00:49,600 Još čaja? Tost? 17 00:00:49,640 --> 00:00:51,600 Ne previše. Hvala. 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,000 Hvala. 19 00:00:56,280 --> 00:00:59,640 NANCY: Zapravo, imao je potpuno iscrpio sve svoje mogućnosti. 20 00:00:59,680 --> 00:01:00,800 točno... 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,440 Osim jednog. 22 00:01:03,480 --> 00:01:05,200 ..Idem u banku. 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,320 Malo smo mi ostali znali 24 00:01:07,360 --> 00:01:09,360 da cijelo obiteljsko bogatstvo 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,640 visio o koncu. 26 00:01:21,360 --> 00:01:23,640 U međuvremenu, u mojoj kući, 27 00:01:23,680 --> 00:01:26,240 Razmišljao sam stanje mog braka. 28 00:01:26,280 --> 00:01:28,760 PRIBLIŽAVANJE KORAKA 29 00:01:35,280 --> 00:01:37,640 Vidi, Nance, što se tiče prošle noći... 30 00:01:39,000 --> 00:01:40,840 Apsolutno nije ono što mislite. 31 00:01:40,880 --> 00:01:44,480 Mislim, Mary i ja, nije... ljubavna veza, 32 00:01:44,520 --> 00:01:48,920 znaš, jadan, ležerna afera. Ne. 33 00:01:51,880 --> 00:01:53,160 Volimo se. 34 00:01:54,880 --> 00:01:57,320 Mislim, nema smisla zajebavati ove stvari, nakon svega, postoji? 35 00:01:57,360 --> 00:01:58,640 Najbolje je biti potpuno iskren. 36 00:01:59,960 --> 00:02:02,480 Pa što, ti, ti... 37 00:02:03,800 --> 00:02:05,360 Želiš razvod? 38 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 O, Bože, ne! 39 00:02:07,240 --> 00:02:09,800 Ne, ne mijenja se što osjećam prema nama. 40 00:02:09,840 --> 00:02:11,760 Ti si moja žena. 41 00:02:11,800 --> 00:02:13,400 Sigurno nema potrebe za sva naša imena 42 00:02:13,440 --> 00:02:15,400 provući se brakorazvodni sudovi. 43 00:02:17,520 --> 00:02:19,280 Takve se stvari događaju. 44 00:02:19,320 --> 00:02:20,720 To je samo život, zar ne? 45 00:02:20,760 --> 00:02:23,880 JAZZ GLAZBA 46 00:02:23,920 --> 00:02:25,960 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 47 00:02:26,000 --> 00:02:28,160 NANCY: U ovom trenutku, naravno, 48 00:02:28,200 --> 00:02:30,640 Bila sam jedina od svojih sestara koja je bila sretno oženjena. 49 00:02:31,920 --> 00:02:34,840 I na veliki očaj moje majke, sve moje neudate sestre 50 00:02:34,880 --> 00:02:38,120 bili opčinjeni s krajnje neprikladnim muškarcima. 51 00:02:38,160 --> 00:02:41,000 Diana s Mosleyem, koji je neumoljivo vodio kampanju 52 00:02:41,040 --> 00:02:43,200 za fašističku stvar. 53 00:02:44,440 --> 00:02:46,960 Bobo sa Hitlerom, 54 00:02:47,000 --> 00:02:49,560 koji joj je bio naklonjen kao sve bliži suputnik. 55 00:02:51,560 --> 00:02:55,160 Decca sa svojim hrabrim komunistom, Esmond, 56 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 kojega još uvijek zapravo nije upoznala, 57 00:02:57,800 --> 00:03:01,240 dok je bio vani u borbi u Španjolskom građanskom ratu. 58 00:03:01,280 --> 00:03:04,520 I, naravno, Debo s Derekom. 59 00:03:04,560 --> 00:03:06,120 Zbogom! Vidimo se kasnije! 60 00:03:06,160 --> 00:03:08,800 Debo, moraš se vratiti prije šest.Da, da, znam! 61 00:03:10,760 --> 00:03:13,400 Ah! Zdravo! Zdravo! 62 00:03:13,440 --> 00:03:15,800 Oh! Zar ne izgledaš prekrasno? 63 00:03:15,840 --> 00:03:19,920 NANCY: Jedini jadni Muv mogao osloniti bila je draga, razumna Pam. 64 00:03:19,960 --> 00:03:22,880 Ne brini, Muv. Pobrinut ću se da se dobro ponaša. 65 00:03:22,920 --> 00:03:25,280 Oh, hvala ti, draga. Hvala ti, Pam. 66 00:03:29,280 --> 00:03:31,960 Ona definitivno ima veću glavu. 67 00:03:32,000 --> 00:03:33,800 O čemu pričaš, Stubby? 68 00:03:34,880 --> 00:03:36,720 OKRETAJI MOTORA 69 00:03:42,000 --> 00:03:44,160 ZVONA SATA 70 00:03:44,200 --> 00:03:47,560 Bože, je li to vrijeme? Moram ići, kamo ideš? 71 00:03:47,600 --> 00:03:50,520 Nalazim se s Polly na čaj u VandA. 72 00:03:50,560 --> 00:03:52,280 rekla sam ti. Sjećaš se? 73 00:03:53,440 --> 00:03:55,040 br. 74 00:04:05,760 --> 00:04:09,080 PAS LAJE A MUŠKARCI ČAKAJU 75 00:04:12,920 --> 00:04:15,760 BRAVLJANJE I SMIJEH 76 00:04:23,880 --> 00:04:26,680 Pa, naravno, Htjela bih sama izaći tamo 77 00:04:26,720 --> 00:04:28,520 i pridruži se mom bratu u borbi, 78 00:04:28,560 --> 00:04:30,200 ali nije tako jednostavno. 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,240 Ima puno obruča preskočiti. 80 00:04:32,280 --> 00:04:35,280 Puno. Kao što je? 81 00:04:35,320 --> 00:04:37,720 Pa, prvo vam treba španjolska viza, 82 00:04:37,760 --> 00:04:40,200 a ne možeš ga dobiti ovdje, pa moraš u Pariz. 83 00:04:40,240 --> 00:04:42,920 I tada možete dobiti samo jedan ako poznaješ prave ljude. 84 00:04:42,960 --> 00:04:45,160 To će trajati najmanje još dva tjedna, 85 00:04:45,200 --> 00:04:47,000 pa trebaš negdje ostati u Parizu. 86 00:04:47,040 --> 00:04:50,080 Osim, naravno, ako niste spremni spavati na ulici, 87 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 kao što je to učinio Esmond. 88 00:04:51,680 --> 00:04:53,360 Imam nešto ušteđenog novca. 89 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 Pa, povrh toga, trebat će ti komplet, 90 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 čizme, kaput, paket. 91 00:04:58,400 --> 00:05:00,600 Mislim, možeš li pobjeći odavde, 92 00:05:00,640 --> 00:05:02,840 s torbom na leđima, 93 00:05:02,880 --> 00:05:05,400 preko blatnog polja do... 94 00:05:05,440 --> 00:05:07,720 ..recimo, Claridge's, 95 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 pod mitraljeskom vatrom? 96 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 Pa, mislim... Vidiš, to je to. 97 00:05:11,880 --> 00:05:13,760 Ljudi o tome ne razmišljaju. 98 00:05:13,800 --> 00:05:18,040 Misle da će to biti avantura, dobra priča za ispričati na zabavama. 99 00:05:18,080 --> 00:05:21,000 Ali, gledajte, momci koji zapravo stižu tamo, 100 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 kao moj brat, oni nisu normalni momci. 101 00:05:24,040 --> 00:05:26,320 Nema osjećaj vlastite sigurnosti, 102 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 to je jednostavno sve za komunističku stvar. 103 00:05:28,640 --> 00:05:31,720 Znate li kakve su vam šanse da se ikada vratim iz Španjolske? 104 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Manje je od 50%. 105 00:05:35,120 --> 00:05:36,440 I ispuštanje... 106 00:05:36,480 --> 00:05:37,920 pogledaj... 107 00:05:37,960 --> 00:05:40,120 ..Apsolutno sam svjestan rizika, 108 00:05:40,160 --> 00:05:41,640 i ne idem u avanturu. 109 00:05:41,680 --> 00:05:44,280 Idem jer Želim se boriti protiv fašizma, 110 00:05:44,320 --> 00:05:47,240 jer raste, brzo, diljem Europe. 111 00:05:47,280 --> 00:05:50,520 I želim učiniti nešto u vezi s tim, nešto praktično, nešto stvarno. 112 00:05:50,560 --> 00:05:53,560 Ne samo sjediti u kafićima govoreći o tome. 113 00:05:54,560 --> 00:05:57,360 Jer sve što je potrebno da zlo pobijedi 114 00:05:57,400 --> 00:05:59,920 je za dobre muškarce i žene da ne rade ništa. 115 00:06:01,160 --> 00:06:03,040 I zato želim ići. 116 00:06:04,400 --> 00:06:08,560 Dakle...počnimo od početak, hoćemo li? 117 00:06:09,560 --> 00:06:11,040 ONA UZDIŠE 118 00:06:11,080 --> 00:06:13,320 Trebam dobiti vizu u Parizu. 119 00:06:13,360 --> 00:06:15,560 Poznajete li nekoga to bi mi moglo pomoći? 120 00:06:16,560 --> 00:06:19,480 NAVIJANJE I GLAZBA 121 00:06:19,520 --> 00:06:22,880 122 00:06:24,920 --> 00:06:27,960 123 00:06:28,000 --> 00:06:30,200 NAVIJANJE I PLJESAK 124 00:06:30,240 --> 00:06:35,320 125 00:06:35,360 --> 00:06:36,560 126 00:06:36,600 --> 00:06:39,360 Kao i vaš muž još uvijek se loše ponaša? 127 00:06:39,400 --> 00:06:42,400 Mm. On je potpuno nepopravljiv. 128 00:06:42,440 --> 00:06:45,040 Čini se da ne misli da jest učinio nešto loše uopće. 129 00:06:45,080 --> 00:06:47,400 Oh, mogu samo zamisliti. 130 00:06:47,440 --> 00:06:49,600 Pa, što sada? 131 00:06:49,640 --> 00:06:52,040 Pa, tri mogućnosti. 132 00:06:52,080 --> 00:06:54,480 Razvod, pregovaranje, 133 00:06:54,520 --> 00:06:57,880 ili samo...strpi se i šuti. 134 00:06:57,920 --> 00:07:00,240 Zar život nije divan? ON SE SMIJU 135 00:07:00,280 --> 00:07:01,880 točno. pitanje. 136 00:07:01,920 --> 00:07:03,720 Voliš li ga još uvijek? 137 00:07:04,720 --> 00:07:07,160 Koja je definicija ljubavi, u svakom slučaju? 138 00:07:07,200 --> 00:07:09,760 o Bože nemamo vremena za to. 139 00:07:09,800 --> 00:07:11,960 Gledajte, važna stvar 140 00:07:12,000 --> 00:07:14,360 nije dopustiti da njegovo ponašanje 141 00:07:14,400 --> 00:07:17,080 diktiraj svoju sreću, draga. 142 00:07:17,120 --> 00:07:21,400 Jer sada konačno ti vidi ga onakvog kakav on stvarno jeste, 143 00:07:21,440 --> 00:07:24,800 što znači da ne može povrijediti te više, može li? 144 00:07:27,800 --> 00:07:30,360 Kad si postao tako mudar? ON SE SMIJE 145 00:07:30,400 --> 00:07:32,720 Tuđi problemi su takvi mnogo lakše riješiti nego vlastitu. 146 00:07:32,760 --> 00:07:35,560 ONA SE SMIJE Dvaput tjedno sam slomljenog srca. 147 00:07:37,560 --> 00:07:40,360 Sada, oprostite, mnogo važnije nego sve ovo, 148 00:07:40,400 --> 00:07:41,840 što radiš sutra? 149 00:07:41,880 --> 00:07:45,120 Ooh, imam glup radni rok. 150 00:07:45,160 --> 00:07:47,000 Pišem detaljan članak 151 00:07:47,040 --> 00:07:50,280 na užicima od točke do točke. 152 00:07:50,320 --> 00:07:53,080 Mislim, stavljao sam isključen je cijeli tjedan. Zašto? 153 00:07:53,120 --> 00:07:55,080 Samo sam mislio možda bi mi se htio pridružiti 154 00:07:55,120 --> 00:07:57,080 na protestnom maršu protiv Mosleya? 155 00:07:57,120 --> 00:07:59,040 Oh, ne, je li to sutra? 156 00:07:59,080 --> 00:08:00,640 Oh, prokletstvo! Prokletstvo, prokletstvo! 157 00:08:00,680 --> 00:08:02,160 Ja... tako mi je žao. 158 00:08:02,200 --> 00:08:04,880 Sve je u redu. Ne, ne, nije, to je potpuno beznadno od mene! 159 00:08:04,920 --> 00:08:06,960 Ne može se pomoći. Djevojka mora zaraditi koru. 160 00:08:08,520 --> 00:08:11,120 Ipak sramota. Postoji cjelina hrpa nas ide odavde. 161 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 Nedostajat ćeš mi. NAVIJANJE I PLJESAK 162 00:08:27,880 --> 00:08:30,120 Osjećam to, znaš? 163 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 Ovo je vaš prijelomni trenutak. 164 00:08:32,520 --> 00:08:35,040 Tako si dobro prošao sjever i središnje područje. 165 00:08:35,080 --> 00:08:38,960 Ali danas konačno odlaziš pridobiti stanovnike Londona. 166 00:08:40,080 --> 00:08:42,320 Gdje je tvoj govor? Ovdje je. 167 00:08:43,320 --> 00:08:45,520 Lideri ne trebaju mali komadići papira. 168 00:08:45,560 --> 00:08:47,840 Izvrsno. 169 00:08:47,880 --> 00:08:50,240 Sada ću biti u Berlinu do sedam, 170 00:08:50,280 --> 00:08:52,480 a u hotelu do osam. 171 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 Nazvat ćeš me tada i reci mi sve o tome, hoćeš li? 172 00:08:55,160 --> 00:08:57,680 Idem te vidjeti osobno sutra navečer. 173 00:08:57,720 --> 00:09:00,280 Da, ali ćeš nazvati ja večeras, svejedno? 174 00:09:02,400 --> 00:09:03,920 U redu. 175 00:09:12,960 --> 00:09:14,840 ON UZDIŠE 176 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 volim te 177 00:09:19,000 --> 00:09:21,400 ja znam ONA SE SMIJE 178 00:09:35,560 --> 00:09:37,400 Vidimo se u Berlinu. 179 00:09:54,800 --> 00:09:57,240 RADIJSKI VODITELJ: "Ovdje BBC. 180 00:09:57,280 --> 00:10:00,280 „U Britanskoj uniji fašista skup u Londonu danas, 181 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 "Okupilo se oko 5000 crnokošuljaša 182 00:10:02,480 --> 00:10:04,720 "marširati kroz ulicama East Enda. 183 00:10:04,760 --> 00:10:08,640 “Ali put im je bio blokiran od strane oko 100.000 prosvjednika. 184 00:10:08,680 --> 00:10:11,800 "Židovi, komunisti, i antifašističkih prosvjednika 185 00:10:11,840 --> 00:10:15,040 "udruženi u ulici Cable, gdje su napravili barikade 186 00:10:15,080 --> 00:10:18,160 "preko puta, pjevanje, 'Neće proći.' 187 00:10:18,200 --> 00:10:21,000 “Ali dok je policija pokušavala raščistiti put za marš crnokošuljaša, 188 00:10:21,040 --> 00:10:23,800 „susreli su se s jakim otpor prosvjednika 189 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 "i brzo je izbilo nasilje. 190 00:10:26,280 --> 00:10:28,600 „Časnici na konjima optuženi njihovi konji u gomilu, 191 00:10:28,640 --> 00:10:30,280 "i demonstranti su uzvratili 192 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 "s kakvim god improvizacijama oružja koje su mogli pronaći. 193 00:10:33,400 --> 00:10:35,800 "Sir Oswald Mosley, vođa fašista, 194 00:10:35,840 --> 00:10:38,720 "na kraju je naredio policija napusti svoju paradu 195 00:10:38,760 --> 00:10:41,200 "kako bi se spriječilo daljnje kršenje mira 196 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 "i mogući gubitak života. 197 00:10:43,240 --> 00:10:45,200 „Kao odgovor na one koji je ovo proglasio 198 00:10:45,240 --> 00:10:47,560 "ponižavajući neuspjeh za crnokošuljaše, 199 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 “Mosley je rekao da hoće nikad ne odustaj od borbe. 200 00:10:50,280 --> 00:10:52,320 "Do 100 ljudi je odvedeno..." ZVONI TELEFON 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,160 "..u bolnicu Whitechapel s teškim ozljedama, 202 00:10:55,200 --> 00:10:57,840 "s više bodova primanja prva pomoć na mjestu događaja, 203 00:10:57,880 --> 00:11:01,080 "u onome što je opisano kao najkrvaviju političku borbu 204 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 “London je ikada svjedočio. 205 00:11:03,160 --> 00:11:06,720 “Već se zove Bitka kod ulice Cable." 206 00:11:06,760 --> 00:11:09,560 Trebam pomoć, molim! 207 00:11:09,600 --> 00:11:11,080 Mogu li dobiti pomoć? 208 00:11:11,120 --> 00:11:13,160 KAOTIČNO VIKANJE 209 00:11:13,200 --> 00:11:15,360 Oh! Tako mi je žao. Tako mi je žao. 210 00:11:21,080 --> 00:11:23,040 Ostanite sjediti. 211 00:11:27,520 --> 00:11:29,600 oprostite žao mi je 212 00:11:31,000 --> 00:11:32,760 Nancy? Joss? 213 00:11:34,200 --> 00:11:36,680 O Bože! Što su ti učinili? 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,720 Životinje! Bila je to policija. 215 00:11:39,760 --> 00:11:42,960 Što? Da. Oni štite fašisti.O, Bože! 216 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 Oni misle da je ova ruka slomljena i možda neka rebra. 217 00:11:45,880 --> 00:11:47,400 Stani sa strane. 218 00:11:47,440 --> 00:11:49,280 Čekat ću te ovdje. 219 00:11:49,320 --> 00:11:52,520 Ili ću te pronaći. OK, ja ću, ja ću... 220 00:11:52,560 --> 00:11:54,720 ZVONI TELEFON 221 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 Bože! 222 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 Oh, Nardie, ovo je prekrasno. 223 00:12:16,920 --> 00:12:18,720 Savršen. 224 00:12:18,760 --> 00:12:20,760 Stvarno lijepa. 225 00:12:20,800 --> 00:12:22,400 Uspraviti me? 226 00:12:25,760 --> 00:12:29,000 Čini se nepravednim što jesi ipak je imao dva lijepa dana vjenčanja. 227 00:12:30,160 --> 00:12:33,920 Dvije haljine, dvije torte, dva muža. 228 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 A ja ih neću imati. 229 00:12:35,440 --> 00:12:37,360 ne govori to Naravno da hoćeš. 230 00:12:37,400 --> 00:12:39,240 Još si mlada, neću. 231 00:12:39,280 --> 00:12:41,360 Zato što se nikada neće oženiti. 232 00:12:41,400 --> 00:12:44,400 Rekao mi je. Čak ni ona prodavačica. 233 00:12:45,640 --> 00:12:49,560 I kažu da je prije mnogo godina bio zaljubljen u svoju mladu nećakinju, 234 00:12:49,600 --> 00:12:52,320 ali se ustrijelila. Bio je slomljen. 235 00:12:53,320 --> 00:12:54,880 Hm. 236 00:12:54,920 --> 00:12:57,920 Sada, on kaže da jest oženjen Njemačkom, 237 00:12:57,960 --> 00:13:01,120 a to nijedna žena ne može uzeti prednost pred svojom zemljom. 238 00:13:01,160 --> 00:13:03,880 Nije li divno? Mm. Vrlo plemenito. 239 00:13:05,560 --> 00:13:08,320 Nikad nisam mislio da mogu ikad biti ovako sretan. jesi li 240 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 Kad smo odrastali? 241 00:13:10,280 --> 00:13:12,600 Ne, nisam. 242 00:13:12,640 --> 00:13:16,360 A danas je uistinu najsretniji dan u mom životu. 243 00:13:16,400 --> 00:13:19,840 Hvala vam puno što ste mi pomogli uredi sve Bobo. 244 00:13:22,720 --> 00:13:26,000 Naravno, želim i ostalima mogao bi biti ovdje, ali...Eno ga! 245 00:13:26,040 --> 00:13:27,560 Fuhrer! 246 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 Pa, onda je vrijeme. 247 00:13:40,040 --> 00:13:43,920 LAGANA KLASIČNA GLAZBA 248 00:14:09,200 --> 00:14:12,760 ZLUDA GLAZBA 249 00:14:33,880 --> 00:14:35,600 LUPE VRATA 250 00:14:35,640 --> 00:14:38,760 Pa...kakav odvratan prikaz. 251 00:14:39,800 --> 00:14:41,680 Što? Ti i tvoja sestra. 252 00:14:41,720 --> 00:14:43,600 Držeći svaku njegovu riječ. 253 00:14:43,640 --> 00:14:47,600 Cerekanje i hihotanje na svaki banalan komentar koji je dao. 254 00:14:47,640 --> 00:14:50,040 O čemu zaboga pričaš? nismo... 255 00:14:50,080 --> 00:14:53,040 Nije mu stalo do tebe! Bilo koji od vas! 256 00:14:53,080 --> 00:14:56,640 On samo želi vidjeti koliko te visoko može natjerati da skočiš! 257 00:14:56,680 --> 00:14:58,400 Bože, zbog toga izgledaš budalasto. 258 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 I jeftino, iskreno. 259 00:15:01,800 --> 00:15:04,440 Pokušavate li pokvariti mi ovaj dan? 260 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 I tko je on uopće? Hm? 261 00:15:07,120 --> 00:15:10,680 On je samo mala neznalica uskočili kaplar niotkud. 262 00:15:11,640 --> 00:15:14,040 On nema manire, 263 00:15:14,080 --> 00:15:15,720 bez ljubaznosti, 264 00:15:15,760 --> 00:15:17,280 bez poštovanja! 265 00:15:18,280 --> 00:15:20,320 Je li to zato što je rano otišao? 266 00:15:20,360 --> 00:15:23,400 To ništa ne znači. očito zauzet je vođenjem države! 267 00:15:23,440 --> 00:15:25,600 Ako misli, zbog Cable Street, da sam završio, 268 00:15:25,640 --> 00:15:28,200 onda mu dolazi još jedna stvar. 269 00:15:28,240 --> 00:15:29,920 Jedan poraz je ništa. 270 00:15:30,920 --> 00:15:33,000 Jedan poraz. Imao ih je na desetke! 271 00:15:35,320 --> 00:15:37,600 A ipak liječiš njega kao da je Bog. 272 00:15:40,240 --> 00:15:41,920 To je odvratno. 273 00:15:44,240 --> 00:15:47,480 Gledajte, ja ne igram igrice ovdje. 274 00:15:49,560 --> 00:15:53,400 Hitler nam je važan saveznik 275 00:15:53,440 --> 00:15:56,680 i zaslužuje poštovanje za sve što je postigao. 276 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Ali danas... 277 00:16:00,800 --> 00:16:03,000 ..udala sam se za muškarca... 278 00:16:03,040 --> 00:16:06,000 ..tko ima praviji intelekt... 279 00:16:06,040 --> 00:16:07,920 ..i vizija... 280 00:16:07,960 --> 00:16:11,760 ..od Hitlera ili Mussolini zajedno. 281 00:16:13,360 --> 00:16:17,480 A nemate pojma koliko Odustao sam da budem s tobom. 282 00:16:19,000 --> 00:16:22,640 Pa da se nisi usudio sumnjaj u moju vjeru u tebe. 283 00:16:44,080 --> 00:16:46,800 NANCY: Naravno, Nisam imao pojma 284 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 o Dianinoj tajni vjenčanje s Mosleyem. 285 00:16:48,880 --> 00:16:51,320 Još uvijek zaokupljen s aferom mog muža 286 00:16:51,360 --> 00:16:54,400 i moj najbolji prijatelj u bolnica nakon ulice Cable, 287 00:16:54,440 --> 00:16:57,720 Nisam uspio primijetiti sve drame koje se odvijaju u mojoj obitelji. 288 00:17:01,160 --> 00:17:04,000 Uključujući i dilemu suočen s mojim jadnim ocem. 289 00:17:06,880 --> 00:17:08,680 Banka mu je jasno dala do znanja 290 00:17:08,720 --> 00:17:11,680 to je jedini način štednje njegovo voljeno obiteljsko imanje 291 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 bilo je posuditi novac. 292 00:17:14,240 --> 00:17:16,760 Ali svom čovjeku generacija i odgoj, 293 00:17:16,800 --> 00:17:18,960 ovo bi bilo najdublja sramota. 294 00:17:24,920 --> 00:17:29,040 Dakle, kada je dobio poziv na čaj u svojoj kući, 295 00:17:29,080 --> 00:17:31,120 bio je dužan prihvatiti. 296 00:17:53,840 --> 00:17:55,680 Ah, Mackinnon. 297 00:17:55,720 --> 00:17:58,160 Lord Redesdale. Uđi. Hvala ti. 298 00:18:06,840 --> 00:18:09,560 Derek je. Je li opet došao po tebe 299 00:18:09,600 --> 00:18:11,560 u toj njegovoj groznoj napravi? 300 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 On je s Pam. 301 00:18:15,920 --> 00:18:19,200 Mislim da je vrijeme da se predstavi sebe ispravno prema meni sada. 302 00:18:19,240 --> 00:18:21,240 Pa, dolazi gore. 303 00:18:28,800 --> 00:18:30,600 Muv. Pamela. 304 00:18:31,920 --> 00:18:33,680 Htio bih da upoznaš Dereka Jacksona. 305 00:18:33,720 --> 00:18:37,320 Lady Redesdale, vrlo sjajno drago mi je što smo se napokon upoznali. 306 00:18:37,360 --> 00:18:39,000 Da, i meni je drago upoznati vas. 307 00:18:42,280 --> 00:18:45,000 Što se... Što se događa? 308 00:18:45,040 --> 00:18:47,240 Ima nešto htjeli bismo vam sve reći. 309 00:18:49,960 --> 00:18:52,120 Derek? 310 00:18:52,160 --> 00:18:54,840 Pamela ima danas pristala biti moja žena, 311 00:18:54,880 --> 00:18:57,720 i mi ćemo se vjenčati u sljedećih nekoliko tjedana."U braku"? 312 00:18:57,760 --> 00:19:00,200 DEBO STENJE "U braku"? 313 00:19:00,240 --> 00:19:02,680 Oh, Isuse, Stubby! Uzmi malo soli, donesi malo soli! 314 00:19:02,720 --> 00:19:05,080 Pozvoni! O moj Bože, Stubbs! 315 00:19:06,080 --> 00:19:09,480 Bit ćeš dobro, Stubbs. Probuditi se. ONA ZVONI 316 00:19:09,520 --> 00:19:12,400 hej Hajde sada. 317 00:19:12,440 --> 00:19:14,280 Stubbs... 318 00:19:16,120 --> 00:19:17,920 Samo mi je to izvanredno 319 00:19:17,960 --> 00:19:19,720 da ga je upravo najavio kao fait accompli. 320 00:19:19,760 --> 00:19:22,400 Nije imao ni pristojnosti tražiti da razgovaram s tobom. 321 00:19:23,720 --> 00:19:26,840 Nije nam baš simpatično, radi li? Ne znamo ništa o njemu. 322 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 Osim što je bio već oženjen. 323 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Oh, i razvod upravo je prošao ovaj mjesec, 324 00:19:32,160 --> 00:19:36,240 što znači, naravno, da nema mogućnost crkvenog vjenčanja. 325 00:19:37,840 --> 00:19:40,680 Kad se sjetim dvoje vjenčanja za godinu dana, 326 00:19:40,720 --> 00:19:43,760 i to jedan toliko tajan da nismo ni pozvani na to, 327 00:19:43,800 --> 00:19:47,000 a sad ovo navalilo afera iz vedra neba, 328 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 i oboje s muškarcima koji izgledaju... 329 00:19:50,120 --> 00:19:51,960 ..prilično puni sebe. 330 00:19:53,720 --> 00:19:56,880 Davide, slušaš li me? Hm? 331 00:19:56,920 --> 00:19:58,760 Da. Vjenčanja i... 332 00:19:58,800 --> 00:20:00,200 I tako dalje. Hm. 333 00:20:01,200 --> 00:20:03,000 Draga, što je? 334 00:20:05,720 --> 00:20:07,800 ja... 335 00:20:07,840 --> 00:20:09,120 Danas sam otišao u Swinbrook. 336 00:20:10,280 --> 00:20:12,080 Oh, stvarno? Nisi rekao. Zašto? 337 00:20:13,400 --> 00:20:15,160 Mackinnon je rekao da je imao... 338 00:20:16,360 --> 00:20:17,920 Imao je prijedlog za mene. 339 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 I? 340 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 On je, ovaj... 341 00:20:23,840 --> 00:20:26,560 Ponuđena mu je velika količina novca... 342 00:20:26,600 --> 00:20:29,360 ..za kuću i zemlju. 343 00:20:29,400 --> 00:20:32,520 Želi ga kupiti? Imanje? Da. 344 00:20:32,560 --> 00:20:34,440 Cijeli komplet i caboodle. 345 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 Pa, nadam se da si mu rekla ni na koji način ne bismo prodavali.Mm. 346 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 Davide, ta je zemlja bila u vašoj obitelji stoljećima. 347 00:20:43,800 --> 00:20:45,720 Mm. Da. Ponudio je... 348 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 ..�30.000. 349 00:20:50,760 --> 00:20:52,240 Unovčiti. 350 00:20:52,280 --> 00:20:53,680 Mm. 351 00:20:53,720 --> 00:20:55,400 Bože! 352 00:20:55,440 --> 00:20:57,280 Da, to je... 353 00:20:57,320 --> 00:20:59,320 ..točnije moja misao. 354 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Pa, što si rekao? 355 00:21:06,760 --> 00:21:10,760 Rekao sam mu da hoću raspravi to s mojom ženom. 356 00:21:23,880 --> 00:21:26,880 GLAZBA I BRAVLJANJE 357 00:21:34,240 --> 00:21:35,720 Ima li vijesti iz Pariza o vizi? 358 00:21:35,760 --> 00:21:37,400 Ne, ne, nije ništa slično. 359 00:21:37,440 --> 00:21:38,800 ovaj... 360 00:21:38,840 --> 00:21:40,960 Ovdje Esmond. Vratio se. 361 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Postao je invalid izvan Španjolske. Dizenterija. 362 00:21:44,040 --> 00:21:45,760 O Bože! 363 00:21:45,800 --> 00:21:47,200 Opet ovdje? 364 00:21:47,240 --> 00:21:49,760 Pa on je u vojnoj bolnici negdje gore na sjeveru. 365 00:21:49,800 --> 00:21:51,280 Hoće li on biti dobro? 366 00:21:51,320 --> 00:21:52,600 Da, tako izgleda. 367 00:21:52,640 --> 00:21:55,360 Stvar je u tome što on neće doći natrag u roditeljsku kuću, 368 00:21:55,400 --> 00:21:57,280 prokleto je ponosan za to, 369 00:21:57,320 --> 00:22:00,280 pa će ostati s našim rođakom u Haveringu dok se oporavlja. 370 00:22:00,320 --> 00:22:01,920 imati? 371 00:22:01,960 --> 00:22:03,760 Je li to rođakinja Dorothy? 372 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 Da. Je li i ona tvoja sestrična? 373 00:22:06,040 --> 00:22:08,200 Mislim da bi mogla pripadati mojoj majci. 374 00:22:08,240 --> 00:22:09,640 Oprostite. 375 00:22:09,680 --> 00:22:12,280 Možete li mu reći da bih volio naći ga kad se bude osjećao bolje? 376 00:22:12,320 --> 00:22:14,760 Da naravno. Što mogu donijeti za tebe, ljubavi? 377 00:22:14,800 --> 00:22:17,960 Mogu li dobiti vahnju u mlijeku, molim? Da. 378 00:22:18,000 --> 00:22:19,400 I čaj, i čaj. 379 00:22:40,160 --> 00:22:42,120 Možemo ga pokupiti sutra. 380 00:22:42,160 --> 00:22:43,840 Tom. 381 00:22:43,880 --> 00:22:46,920 Tom, zdravo! Oprostite, naravno. 382 00:22:48,200 --> 00:22:50,440 Već se vratio iz Berlina? Mm. 383 00:22:50,480 --> 00:22:52,560 Je li sve dobro prošlo? 384 00:22:52,600 --> 00:22:54,720 Da, da, hvala. 385 00:22:55,800 --> 00:22:58,360 Dobro, volio bih da možeš su ipak bili tamo. 386 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Oh, u redu je, sasvim razumijem. 387 00:23:00,440 --> 00:23:02,320 Ali svi ste mi užasno nedostajali. 388 00:23:03,320 --> 00:23:05,200 Muv i Farve, djevojke. 389 00:23:05,240 --> 00:23:06,560 čak... 390 00:23:06,600 --> 00:23:08,360 Nancy? Mm. 391 00:23:08,400 --> 00:23:11,880 Ništa poput vjenčanja podsjeti koliko je obitelj važna. 392 00:23:11,920 --> 00:23:13,520 Mm. 393 00:23:13,560 --> 00:23:16,720 Mislim, znam Mosleya nije za svačiji ukus... 394 00:23:19,040 --> 00:23:21,920 ..ali shvatio sam Ne želim izgubiti 395 00:23:21,960 --> 00:23:24,360 bilo tko od vas puno zbog njega. 396 00:23:24,400 --> 00:23:26,720 Pogotovo ne Nancy. 397 00:23:26,760 --> 00:23:28,800 Nakon svega što smo prošli. 398 00:23:28,840 --> 00:23:30,440 Dobro. 399 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Jako mi je drago to čuti. 400 00:23:32,640 --> 00:23:35,400 Trebao bih biti oduševljen ako ti dvoje bi moglo zakopati ratnu sjekiru. 401 00:23:37,680 --> 00:23:40,400 Sada, biste li htjeli da je ozvučim? 402 00:23:40,440 --> 00:23:42,800 Tome, bila bih ti zahvalna. Ostavi to meni. 403 00:23:42,840 --> 00:23:44,040 Izabrat ću svoj trenutak. 404 00:23:45,480 --> 00:23:49,320 Pa...kako bračni život drugi put? 405 00:23:49,360 --> 00:23:52,720 Pa, kako ne možemo nikome reći, ili čak živjeti zajedno, 406 00:23:52,760 --> 00:23:55,760 to je otprilike isto kao samački život. Ali imam ovo... 407 00:23:57,280 --> 00:23:59,120 ..da me podsjeti. ON SE SMIJE 408 00:23:59,160 --> 00:24:02,200 A što ti je to na ruci? ONA SE SMIJE 409 00:24:02,240 --> 00:24:04,440 Da, dao mi je to kao zaručnički prsten, 410 00:24:04,480 --> 00:24:06,960 i pomislio sam, "Pa, zašto ne?" 411 00:24:07,000 --> 00:24:10,160 Neka se ljudi zapitaju, do duše im sadržaja, za koga bih mogla biti zaručena. 412 00:24:10,200 --> 00:24:11,760 koga briga 413 00:24:12,760 --> 00:24:16,080 Ali, zapravo, nitko to uopće nije primijetio. 414 00:24:16,120 --> 00:24:18,520 ON SE SMIJE 415 00:24:54,000 --> 00:24:55,640 Kralj i gospođa Simpson? 416 00:24:57,040 --> 00:25:00,040 Oh, ne, ne, ne. Ovo je užasno! 417 00:25:00,080 --> 00:25:02,040 Što? Što je to? 418 00:25:02,080 --> 00:25:06,120 Oh. Da, rekla sam ti. Prošlo je po cijelom stranom tisku. 419 00:25:06,160 --> 00:25:09,080 Dva puta se razvodila, što znači, ako se uda za njega, 420 00:25:09,120 --> 00:25:11,360 imat će tri živa muža. 421 00:25:11,400 --> 00:25:13,320 Samo ne znam što on misli. 422 00:25:13,360 --> 00:25:16,280 Mislim da mu treba dopustiti da se uda za koga god voli. 423 00:25:16,320 --> 00:25:18,640 Sve dok je voli, koga briga? 424 00:25:18,680 --> 00:25:19,960 "Koga briga"? briga me! 425 00:25:20,000 --> 00:25:22,040 Županija... ONA PROČISTI GRLO 426 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 Država brine, draga. 427 00:25:25,760 --> 00:25:28,840 Kraljevska obitelj je upravo tamo da daju primjer. 428 00:25:28,880 --> 00:25:31,480 Cijela je stvar u tome što oni daju svoju dužnost ovoj zemlji 429 00:25:31,520 --> 00:25:33,880 prije bilo čega drugog. 430 00:25:33,920 --> 00:25:37,040 GLAS BLJEDI: Kad pomislim na to stotine i tisuće siromaha 431 00:25:37,080 --> 00:25:40,240 koji su dali svoje živote za ovu zemlju u ratu, 432 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 uključujući i tvoje ujake. 433 00:25:43,880 --> 00:25:46,200 Jedna mala žrtva... Muv? 434 00:25:47,200 --> 00:25:50,840 Da, dragi, žao mi je. To je rođakinja Dorothy u Haveringu. 435 00:25:50,880 --> 00:25:55,000 Dorothy? To je pozivnica na kućnu zabavu vikendom. 436 00:25:55,040 --> 00:25:56,200 Nisam je vidio godinama. 437 00:25:56,240 --> 00:25:58,200 To je nevjerojatno ljubazno i zamišljen prema njoj. 438 00:25:58,240 --> 00:26:01,440 Mislim, nećeš odbiti, kao i obično, zar ne? 439 00:26:01,480 --> 00:26:04,280 Bit će dobro za tebe izlaziti i upoznavati nove ljude. 440 00:26:04,320 --> 00:26:07,080 Ne. Ne, mislim... 441 00:26:07,120 --> 00:26:08,560 Zapravo, mislim da ću ići. 442 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 Stvarno, draga? 443 00:26:10,440 --> 00:26:11,560 bravo 444 00:26:13,040 --> 00:26:17,480 Vidiš, ona je užasna grubi tip žene. 445 00:26:17,520 --> 00:26:20,920 Jadna kraljica majka mora biti na izmaku pameti. 446 00:26:23,800 --> 00:26:25,440 Što misliš na koju će stranu skočiti? 447 00:26:25,480 --> 00:26:27,480 Dužnost ili ljubav? 448 00:26:27,520 --> 00:26:29,440 Glava ili srce? 449 00:26:29,480 --> 00:26:32,360 Samo će je zadržati kao njegova ljubavnica, zar ne? 450 00:26:32,400 --> 00:26:36,080 Slijedeći slavnu tradiciju britanskih monarha. Glava, mislim. 451 00:26:36,120 --> 00:26:40,000 Ne, ne, ne. On traži način iz cijeloga kraljevskog šebanga. 452 00:26:40,040 --> 00:26:42,960 On će je sigurno oženiti. Srce. 453 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 Pa, naravno da bi glasaj za brak, ženo. 454 00:26:46,640 --> 00:26:48,400 Jeste li spremni za vlastiti događaj? 455 00:26:48,440 --> 00:26:50,320 To neće biti događaj. 456 00:26:50,360 --> 00:26:53,520 Samo je unutra, van, potpisati papire, uskočiti u avion. 457 00:26:53,560 --> 00:26:55,720 Ipak ćeš sigurno kupiti haljinu? 458 00:26:55,760 --> 00:26:57,960 Ne. Stvarno? Zašto ne? 459 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Jer mrzim te glupe haljine. 460 00:26:59,840 --> 00:27:00,960 Oh, šarmantno. 461 00:27:01,000 --> 00:27:02,840 Mislim, nisam mislio na tvoje. 462 00:27:02,880 --> 00:27:04,640 Očito. Bilo je lijepo. 463 00:27:04,680 --> 00:27:06,960 Ovaj, ali bez haljine. 464 00:27:07,000 --> 00:27:10,120 Sjećam se da si rekao da jest najgrublji čovjek kojeg si ikad upoznala. 465 00:27:10,160 --> 00:27:11,920 Oh, apsolutno jest. 466 00:27:13,200 --> 00:27:15,240 Ali on je i naj... 467 00:27:15,280 --> 00:27:16,600 ..oduševljavajuće. 468 00:27:16,640 --> 00:27:18,720 Pa, do oduševljenja! 469 00:27:18,760 --> 00:27:20,120 Oduševljenje! 470 00:27:26,800 --> 00:27:30,520 I... sada na našu pravu svrhu. 471 00:27:30,560 --> 00:27:32,920 Da. Hoćeš li ti prvi ili ću ja? 472 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Što? 473 00:27:34,840 --> 00:27:36,720 Ja ću početi. Vi radite sigurnosnu kopiju. 474 00:27:36,760 --> 00:27:37,960 Što? 475 00:27:39,120 --> 00:27:40,640 Pa, to je, ovaj... 476 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 To ste ti i Diana. 477 00:27:44,400 --> 00:27:46,040 nedostaješ joj 478 00:27:46,080 --> 00:27:47,600 Ona stvarno želi. 479 00:27:47,640 --> 00:27:50,240 Vrijeme je da oprostiš i zaboraviš, Nance. 480 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 Zar ne možete ostaviti politiku sa strane... 481 00:27:55,360 --> 00:27:57,120 ..i zapamti koliko blizu vas dvoje ste bili? 482 00:28:02,000 --> 00:28:04,200 Za dobrobit obitelji? 483 00:28:04,240 --> 00:28:06,120 Za jadne stare roditelje? 484 00:28:12,880 --> 00:28:15,280 EDWARD VIII: "Napokon, 485 00:28:15,320 --> 00:28:19,200 “Mogu reći nekoliko svojih riječi. 486 00:28:20,680 --> 00:28:23,680 "Svi znate razloge... 487 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 "koji su me potaknuli 488 00:28:25,920 --> 00:28:28,080 „odreći se prijestolja. 489 00:28:29,480 --> 00:28:31,760 "Ali želim da shvatiš... 490 00:28:32,840 --> 00:28:34,960 "..da kad se odlučim... 491 00:28:36,080 --> 00:28:37,680 "..Nisam zaboravio... 492 00:28:38,920 --> 00:28:41,440 "zemlja...ili carstvo... 493 00:28:42,880 --> 00:28:45,800 "..koji, kao princ od Walesa... 494 00:28:46,960 --> 00:28:49,040 "..a u posljednje vrijeme kao kralj, 495 00:28:49,080 --> 00:28:53,680 "Već 25 godina, pokušao poslužiti. 496 00:28:55,080 --> 00:28:57,920 “Ali otkrio sam da je to nemoguće 497 00:28:57,960 --> 00:29:00,760 "nositi težak teret od odgovornosti... 498 00:29:01,840 --> 00:29:05,200 "..i otpustiti moje dužnosti kao kralja... 499 00:29:06,520 --> 00:29:08,480 "..bez pomoći i podrške... 500 00:29:09,520 --> 00:29:11,320 ".. žene koju volim. 501 00:29:12,720 --> 00:29:14,880 "I želim da znaš..." ONA ISKLJUČI RADIO 502 00:29:16,920 --> 00:29:18,960 Idite u krevet, vas dvoje, pođite. Muv, želim slušati! 503 00:29:19,000 --> 00:29:20,320 Odmah molim. 504 00:29:20,360 --> 00:29:22,720 Želim razgovarati s tvojim ocem. Hajde, Stubbs. 505 00:29:25,920 --> 00:29:27,880 laku noc laku noc 506 00:29:31,360 --> 00:29:33,240 VRATA SE ZATVARAJU 507 00:29:38,520 --> 00:29:40,280 Prodaj ga. 508 00:29:40,320 --> 00:29:42,440 Hm? Kuća. 509 00:29:42,480 --> 00:29:45,800 Nema smisla držati se toga i sve dublje zapadati u dugove. 510 00:29:46,800 --> 00:29:49,160 Svijet se mijenja 511 00:29:49,200 --> 00:29:51,520 i moramo se prilagoditi, potonuti ili plivati. 512 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 Jeste li sigurni? 513 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 ON UZDIŠE 514 00:30:06,400 --> 00:30:09,440 To su samo cigle i malter, zar ne? 515 00:30:13,120 --> 00:30:14,480 Bitni smo mi. 516 00:30:15,800 --> 00:30:17,200 obitelj. 517 00:30:32,280 --> 00:30:34,280 Tamo. 518 00:30:34,320 --> 00:30:36,720 Oh, tako je dobro imati hodajuće ranjenike 519 00:30:36,760 --> 00:30:39,200 ponovno u opticaju. za tebe. 520 00:30:39,240 --> 00:30:42,040 I dobro je vratiti se. Mm. 521 00:30:42,080 --> 00:30:45,200 Ipak, lagano sam se izvukao u usporedbi s nekima. 522 00:30:45,240 --> 00:30:46,440 Barem si pobijedio. 523 00:30:46,480 --> 00:30:48,200 Natjerao si ih da se vrate. 524 00:30:48,240 --> 00:30:50,400 Ne, ne, dobili smo bitku. 525 00:30:50,440 --> 00:30:52,160 Rat je daleko od kraja. 526 00:30:52,200 --> 00:30:53,720 Pogledajte Njemačku. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 Znaš, potrošio sam... 528 00:30:56,520 --> 00:31:01,000 ..toliko mog života, Nance, pokušavam uklopiti se, pokušavajući šutjeti. 529 00:31:01,040 --> 00:31:03,480 Ali sada to ne možemo učiniti. 530 00:31:03,520 --> 00:31:05,320 Moramo ustati i uzvratiti. 531 00:31:06,880 --> 00:31:09,280 Ludilo, zar ne, 532 00:31:09,320 --> 00:31:12,320 koje bi itko trebao imati boriti se za pravo 533 00:31:12,360 --> 00:31:14,400 sjediti mirno u baru, 534 00:31:14,440 --> 00:31:18,240 raspravljajući o životu sa svojim najboljima prijatelju, bez straha od progona? 535 00:31:18,280 --> 00:31:19,840 to je ludilo, 536 00:31:19,880 --> 00:31:21,400 a ipak stvarnost. 537 00:31:23,360 --> 00:31:25,080 Nego, kako je? 538 00:31:25,120 --> 00:31:26,880 Što? 539 00:31:26,920 --> 00:31:28,400 Život! 540 00:31:28,440 --> 00:31:30,320 Moderni brak. 541 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 Oh, to. 542 00:31:31,800 --> 00:31:33,680 ON SE SMIJE 543 00:31:33,720 --> 00:31:35,040 Pa, što ti se dogodilo 544 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 pomogao mi je staviti stvari u perspektivi, zapravo. 545 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 Stvarno? Kako? Jer istina je da, 546 00:31:39,960 --> 00:31:43,200 dok je moj muž vani sve noćno uživanje sa svojim... 547 00:31:43,240 --> 00:31:46,480 ..djevojka žličastog lica... ON SE SMIJE 548 00:31:46,520 --> 00:31:49,360 ..Mogu ići rano u krevet s knjiga i svi su sretni. 549 00:31:49,400 --> 00:31:52,520 Desert ili juha? Oh, juha, juha! Jadna ljubav. 550 00:31:52,560 --> 00:31:55,360 ON SE SMIJE Ili mogu vidjeti svoje prijatelje, 551 00:31:55,400 --> 00:31:57,320 ili mogu raditi što god želim, 552 00:31:57,360 --> 00:31:59,240 a da se nikad više nije s njim posavjetovao. 553 00:31:59,280 --> 00:32:00,400 I nema... 554 00:32:00,440 --> 00:32:02,520 Nema tu pravih poteškoća. to... 555 00:32:03,680 --> 00:32:07,680 Zapravo, to... čini se kao... 556 00:32:09,920 --> 00:32:11,560 Sloboda? 557 00:32:13,160 --> 00:32:14,520 Da. 558 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 NANCY: Uvijek kasni programer, 559 00:32:20,080 --> 00:32:22,040 možda sam konačno odrastao. 560 00:32:23,560 --> 00:32:26,560 A u međuvremenu, kod rođaka Dorothyna kuća u Haveringu, 561 00:32:26,600 --> 00:32:30,600 Decca ju je namjeravala prva uzeti zakorači u svijet odraslih. 562 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 ZVONO NA VRATIMA 563 00:32:46,440 --> 00:32:49,440 PRIGUŠENO BRAVLJANJE I SMIJEH 564 00:33:00,240 --> 00:33:01,760 zdravo 565 00:33:03,280 --> 00:33:04,640 Ja sam Esmond. 566 00:33:06,640 --> 00:33:08,880 Ja sam...ja sam Decca. 567 00:33:08,920 --> 00:33:10,920 Da, znam tko ste. 568 00:33:10,960 --> 00:33:12,280 Moj brat mi je rekao sve o tebi. 569 00:33:13,560 --> 00:33:15,720 Zapravo, to sam bio ja koji je pitao rođakinju Dorothy 570 00:33:15,760 --> 00:33:17,320 da vas pozovem ovamo ovaj vikend. 571 00:33:19,800 --> 00:33:22,360 Jeste li se potpuno oporavili od tvoje bolesti? 572 00:33:22,400 --> 00:33:24,760 Da, hvala. 573 00:33:24,800 --> 00:33:27,520 Puno bolje. Mnogo. 574 00:33:27,560 --> 00:33:30,320 Planirate li se vratiti u Španjolsku? Naprijed? 575 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Da. 576 00:33:32,320 --> 00:33:34,080 Za otprilike dva tjedna. 577 00:33:36,440 --> 00:33:39,120 Pa, pitao sam se ako... 578 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Ako biste ikako mogli... 579 00:33:42,840 --> 00:33:44,280 .. povedi me sa sobom. 580 00:33:45,800 --> 00:33:48,160 Da. Apsolutno. 581 00:33:49,280 --> 00:33:51,320 Imam ušteđenih £50, spreman sam. 582 00:33:52,440 --> 00:33:54,000 Ti si onda ozbiljan drug. 583 00:33:56,120 --> 00:33:57,960 Još bolje. 584 00:34:11,800 --> 00:34:15,280 NANCY: Kad smo konačno došli da se oprostim od Swinbrooka, 585 00:34:15,320 --> 00:34:18,160 moji roditelji imaju hrabra lica... 586 00:34:20,360 --> 00:34:23,120 ..ali oni su znali da jesu nisu ispunili svoju dužnost 587 00:34:23,160 --> 00:34:26,240 prenijeti zemlju dalje budućim generacijama. 588 00:34:49,000 --> 00:34:50,600 Hoće li ti nedostajati, Boud? 589 00:34:52,600 --> 00:34:54,480 Ne. 590 00:34:54,520 --> 00:34:55,680 Željan ići dalje. 591 00:34:56,920 --> 00:34:59,320 Nostalgija je opijum od masa. 592 00:35:00,480 --> 00:35:02,120 Mislio sam da je to religija. 593 00:35:03,360 --> 00:35:05,480 Ista stvar. 594 00:35:08,560 --> 00:35:11,040 Imam nešto da ti pokažem, Boud. 595 00:35:11,080 --> 00:35:13,160 Ali nikako ne smijete reći. 596 00:35:15,280 --> 00:35:17,480 Boud! Kad sam to rekao? 597 00:35:41,080 --> 00:35:42,400 Dao mi ga je... 598 00:35:43,480 --> 00:35:44,800 Fuhrer. 599 00:35:46,080 --> 00:35:47,480 ..za zaštitu. 600 00:35:49,440 --> 00:35:51,400 Zar nije prekrasno? 601 00:35:57,640 --> 00:35:59,280 pa... 602 00:36:00,360 --> 00:36:02,480 ..i ja imam tajnu. 603 00:36:07,040 --> 00:36:09,720 Odlazim u komuniste. 604 00:36:09,760 --> 00:36:12,200 ti ideš? Ti bježiš? 605 00:36:12,240 --> 00:36:13,520 U Španjolsku. 606 00:36:13,560 --> 00:36:14,960 Oh, Boud! 607 00:36:15,000 --> 00:36:16,680 Pa, divno je! 608 00:36:19,600 --> 00:36:22,240 Što ako...jednog dana... 609 00:36:22,280 --> 00:36:25,040 ..mi smo na suprotnim stranama od barikada... 610 00:36:26,520 --> 00:36:28,320 ..stvarno? 611 00:36:30,960 --> 00:36:32,560 pa... 612 00:36:34,440 --> 00:36:37,160 ..samo ćemo se morati boriti za ono u što vjerujemo... 613 00:36:38,360 --> 00:36:40,120 ..zar ne? 614 00:36:48,400 --> 00:36:51,600 NANCY: Obitelj je imala dođi izdaleka, 615 00:36:51,640 --> 00:36:54,200 da se oprosti s mjestom gdje smo svi odrasli. 616 00:36:56,440 --> 00:36:58,320 Bio je to emotivan dan za sve nas. 617 00:37:06,240 --> 00:37:08,200 ODJEK: Vrijeme je za ručak! 618 00:37:11,960 --> 00:37:13,920 JEKA: Nancy! 619 00:37:18,040 --> 00:37:21,920 JEKA: Dobro jutro, Muv! Laktovi. 620 00:37:23,520 --> 00:37:26,560 GLASOVI ODJEKUJU 621 00:37:37,120 --> 00:37:40,040 JEKA: Vodim te na mjesec! 622 00:37:40,080 --> 00:37:42,920 ODJEKUJUĆI SMIJEH 623 00:37:42,960 --> 00:37:46,120 Ah, mladi majstor. 624 00:37:47,120 --> 00:37:50,160 Oplakujući gubitak vašeg nasljedstva? 625 00:37:50,200 --> 00:37:51,400 Oh, dovraga, ne. 626 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 Ne, laknulo mi je. 627 00:37:54,640 --> 00:37:57,400 Mislim, nisam farmer. OBOJE SE SMIJEJU 628 00:37:57,440 --> 00:37:59,920 Nisam zemljak poput njega, zar ne? 629 00:37:59,960 --> 00:38:01,800 Ne, pretpostavljam da ne. 630 00:38:03,200 --> 00:38:05,120 Ovdje. 631 00:38:05,160 --> 00:38:06,040 Oh! 632 00:38:06,080 --> 00:38:08,840 ONA SE SMIJE 633 00:38:08,880 --> 00:38:12,240 Takva mladost, nada i nevinost. 634 00:38:13,280 --> 00:38:15,040 Čini se kao da je bio cijeli život. Hm. 635 00:38:17,920 --> 00:38:20,040 Mm! hajde 636 00:38:24,240 --> 00:38:27,160 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 637 00:38:30,040 --> 00:38:32,040 ONA UZDIŠE 638 00:38:36,600 --> 00:38:38,720 br. Nastavi, Decca. 639 00:38:43,720 --> 00:38:45,400 Zdravo, zdravo, zdravo! 640 00:38:45,440 --> 00:38:47,560 Svi su došli da se oproste u tvrđavu? 641 00:38:47,600 --> 00:38:49,840 Pa, to je kraj ipak era, zar ne? 642 00:38:49,880 --> 00:38:51,800 Pad i pad carstva Mitford. 643 00:38:51,840 --> 00:38:54,720 Bobo, skroz natrag iz Domovine? 644 00:38:54,760 --> 00:38:57,120 Moram reći da imamo sreće, Fireru mogao bi vas poštedjeti pet minuta. 645 00:38:57,160 --> 00:39:00,160 Može li netko, molim vas, to reći Nancy Još uvijek ne razgovaram s njom? 646 00:39:00,200 --> 00:39:01,720 Ma, sve je u redu, Bobo. 647 00:39:01,760 --> 00:39:02,800 Uzimam kao pročitano. 648 00:39:04,080 --> 00:39:05,520 A ti, ženo, 649 00:39:05,560 --> 00:39:07,760 kako ide bračni život? 650 00:39:07,800 --> 00:39:10,720 Za tri tjedna, posjetio sedam zemalja 651 00:39:10,760 --> 00:39:14,080 i, do sada, nije drobljenje razočarenje na vidiku. 652 00:39:14,120 --> 00:39:17,720 Izvrsno. I je li Stubbs pronašao u srcu joj je da ti oprosti 653 00:39:17,760 --> 00:39:19,360 za udaju za muškarca svojih snova? 654 00:39:20,800 --> 00:39:22,880 Ne još sasvim. Oh, moja riječ! 655 00:39:22,920 --> 00:39:25,560 To je najduže durenje u povijesti sulkova. 656 00:39:25,600 --> 00:39:28,080 I to nešto govori u ovoj kući. Kapa dolje, Stubbs. 657 00:39:28,120 --> 00:39:31,280 Ne durim se. zapravo jesam ističući prilično važnu poantu 658 00:39:31,320 --> 00:39:33,480 o sestrinskoj odanosti. 659 00:39:33,520 --> 00:39:35,560 Hm. Sretno s tim. 660 00:39:36,760 --> 00:39:39,120 A ti, Decca? 661 00:39:39,160 --> 00:39:42,880 Kakve vijesti o našem rođaku komunistu, sanjivi Esmond? 662 00:39:42,920 --> 00:39:45,920 Hm...stvarno ništa. 663 00:39:45,960 --> 00:39:47,600 Zapravo sam radije otišla od njega. 664 00:39:47,640 --> 00:39:49,440 Oh, Bože. Oh! 665 00:39:49,480 --> 00:39:51,120 Jadni stari Esmond. 666 00:39:53,960 --> 00:39:55,760 Ovdje ste svi. 667 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Nardi! ovdje si! 668 00:39:58,400 --> 00:40:02,240 Da, pridružite nam se, mi samo govorimo svoje posljednji ispraćaj na starom mjestu. 669 00:40:02,280 --> 00:40:03,880 Zar ne, Nance? 670 00:40:08,480 --> 00:40:10,080 Zdravo ti. 671 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 Jako si mi nedostajao. 672 00:40:44,040 --> 00:40:46,360 OBOJE SE SMIJEJU 673 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 Što je... Što je ovo? 674 00:40:49,160 --> 00:40:50,840 Jesi li zaručen? 675 00:40:50,880 --> 00:40:52,880 Oh. Pa, to je... 676 00:40:54,000 --> 00:40:55,880 To je Mosleyjevo. 677 00:40:55,920 --> 00:40:57,720 zar ne? Sad si zaručena za njega. 678 00:40:57,760 --> 00:41:00,240 ovaj... 679 00:41:00,280 --> 00:41:02,280 Oh, ne, udala si se za njega. 680 00:41:02,320 --> 00:41:04,480 Jeste li? Ne! 681 00:41:04,520 --> 00:41:06,200 Oh, hajde. 682 00:41:06,240 --> 00:41:08,160 On nije čudovište. 683 00:41:08,200 --> 00:41:09,800 zar ne? 684 00:41:12,080 --> 00:41:13,520 zar ne? 685 00:41:15,920 --> 00:41:20,600 Reci to ljudima koji su pretučeni i zgažen u ulici Cable. 686 00:41:20,640 --> 00:41:23,880 Žene i djeca... 687 00:41:23,920 --> 00:41:25,960 ..slomljenih kostiju i krvavih lica. 688 00:41:26,000 --> 00:41:27,760 Među tim ljudima bili su i moji prijatelji. 689 00:41:27,800 --> 00:41:29,640 A nekada su bili i tvoji prijatelji. 690 00:41:32,680 --> 00:41:35,120 Oh, Nard. 691 00:41:35,160 --> 00:41:36,840 Tko si postao? 692 00:41:43,840 --> 00:41:45,480 Nancy. 693 00:41:50,120 --> 00:41:53,920 NANCY: Mislila sam da mogu staviti politiku osim za dobro moje obitelji... 694 00:41:53,960 --> 00:41:55,560 Nancy, čekaj. 695 00:41:55,600 --> 00:41:57,200 ..ali ne. 696 00:41:57,240 --> 00:42:00,440 Bilo je toliko toga mržnja vezana za fašizam 697 00:42:00,480 --> 00:42:03,120 za koje sam znao da ih moram uzeti stav protiv toga, 698 00:42:03,160 --> 00:42:05,080 bez obzira na posljedice. 699 00:42:06,920 --> 00:42:09,080 Ah, Nancy, draga, vrijeme za fotografiju. 700 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 Tom, svi, hajde, hajde. Još jedna obiteljska slika. 701 00:42:15,480 --> 00:42:18,680 NANCY: Prodaja obitelji dom je označio kraj našeg djevojaštva, 702 00:42:18,720 --> 00:42:21,360 ali to je bio tek početak naših života kao žena. 703 00:42:25,160 --> 00:42:27,200 Dođi, Unity, dođi. 704 00:42:27,240 --> 00:42:29,160 U stolicu. 705 00:42:29,200 --> 00:42:31,880 Nards, idi između Nancy i Tom gore. 706 00:42:31,920 --> 00:42:34,200 Napravi malo mjesta za nju. Tu smo. Hajde, pomakni se. 707 00:42:34,240 --> 00:42:37,400 NANCY: I dok je Europa jurišala prema još jednom razornom ratu, 708 00:42:37,440 --> 00:42:41,040 sljedećih nekoliko godina bi bilo još burniji za nas. 709 00:42:41,080 --> 00:42:43,720 Više skandala i tragedija, 710 00:42:43,760 --> 00:42:46,160 više rođenih, vjenčanih, umrlih, 711 00:42:46,200 --> 00:42:49,560 i jednu strašnu izdaju. 712 00:42:49,600 --> 00:42:51,720 Ramena natrag. Podignite bradu. 713 00:42:54,560 --> 00:42:56,520 NANCY: Ali dobivam ispred sebe. 714 00:42:57,840 --> 00:42:59,560 Spreman? 715 00:43:04,360 --> 00:43:06,280 OKIDAC KAMERE KLIKNE 716 00:43:37,920 --> 00:43:41,080 Titlovi Red Bee Media 717 00:43:41,130 --> 00:43:45,680 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0